1 00:00:02,402 --> 00:00:03,603 Anteriormente en "Espíritus escolares..." 2 00:00:03,603 --> 00:00:04,604 La policía del río Split están considerando esto 3 00:00:04,604 --> 00:00:06,172 una investigación de persona desaparecida. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,208 Es sólo cuestión de tiempo hasta que se dan cuenta de que estás muerto. 5 00:00:08,208 --> 00:00:09,376 todos: Hola, Maddie. 6 00:00:09,376 --> 00:00:10,510 Bienvenido a el alto del río Split 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,078 - Grupo de apoyo al más allá. - ¿Cómo moriste? 8 00:00:12,078 --> 00:00:13,813 - No lo sé exactamente. - Oh, fuiste asesinado. 9 00:00:13,813 --> 00:00:15,014 - [suena la campana] - Ustedes, degenerados, llegan tarde. 10 00:00:15,014 --> 00:00:16,583 - ¿Qué sé yo? - Sabes algo. 11 00:00:16,583 --> 00:00:18,785 No, no, no. Dime ¿Qué carajo crees que lo sé? 12 00:00:20,520 --> 00:00:21,921 ¿Por qué tienes ¿El teléfono de Maddie? 13 00:00:21,921 --> 00:00:23,022 He estado conectando con esta animadora. 14 00:00:23,022 --> 00:00:24,591 Maddie no lo sabía. 15 00:00:24,591 --> 00:00:26,726 Robé el teléfono de Maddie para poder borrar ese texto. 16 00:00:26,726 --> 00:00:30,764 no se como voy a hacer sobrevivir este lugar sin ella. 17 00:00:40,707 --> 00:00:43,643 [música nostálgica] 18 00:00:43,643 --> 00:00:47,847 ♪ ♪ 19 00:00:47,847 --> 00:00:49,382 Gracias Simón. 20 00:00:49,382 --> 00:00:56,389 ♪ ♪ 21 00:01:02,262 --> 00:01:04,364 Maddie. 22 00:01:04,364 --> 00:01:06,699 ¿Simón? 23 00:01:06,699 --> 00:01:09,135 ¿Qué carajo? 24 00:01:09,135 --> 00:01:12,005 Simón, ¿puedes verme? 25 00:01:13,873 --> 00:01:15,942 Puedes oírme, ¿verdad? 26 00:01:19,279 --> 00:01:21,147 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está haciendo? 27 00:01:21,147 --> 00:01:22,882 Um, olvidándose de respirar. 28 00:01:22,882 --> 00:01:24,184 ¿Con quién estás hablando? 29 00:01:24,184 --> 00:01:25,652 esto nunca ha sucedió antes. 30 00:01:25,652 --> 00:01:28,988 - I-- - Alguien a quien no puedes ver. 31 00:01:31,090 --> 00:01:33,359 no estoy seguro de qué Estoy viendo ahora mismo. 32 00:01:33,359 --> 00:01:34,727 Soy yo. 33 00:01:34,727 --> 00:01:35,995 Me estás viendo. 34 00:01:35,995 --> 00:01:38,598 Y estoy muy feliz de que puedas hacerlo. 35 00:01:38,598 --> 00:01:39,933 Esperar. Yo también. Tengo un millón de preguntas. 36 00:01:39,933 --> 00:01:42,035 Yo también. 37 00:01:42,035 --> 00:01:44,971 Tengo un millón de preguntas. 38 00:01:44,971 --> 00:01:47,240 No creo tener respuestas. 39 00:01:47,240 --> 00:01:49,075 Aún no. 40 00:01:49,075 --> 00:01:52,579 ¿Qué pasó? 41 00:01:52,579 --> 00:01:54,948 No sé. 42 00:01:54,948 --> 00:01:57,016 ¿Estabas herido? 43 00:01:57,016 --> 00:01:59,919 ¿Estás adolorido? 44 00:01:59,919 --> 00:02:01,020 Tal vez. 45 00:02:01,020 --> 00:02:02,889 No estoy seguro. No lo recuerdo. 46 00:02:02,889 --> 00:02:04,057 Pero él tenía tu teléfono. 47 00:02:04,057 --> 00:02:05,391 Xavier tenía tu teléfono. Lo vi. 48 00:02:05,391 --> 00:02:06,793 Lo sé. le dijo a su papá él estaba interceptando 49 00:02:06,793 --> 00:02:08,328 un mensaje de texto que le envió Claire Zahler. 50 00:02:08,328 --> 00:02:09,662 ¿Por qué le estaba enviando mensajes de texto a Claire? 51 00:02:09,662 --> 00:02:11,731 Porque eran ligando en secreto. 52 00:02:11,731 --> 00:02:13,266 ¿Conectando cuando? 53 00:02:13,266 --> 00:02:14,968 ¿Simón? 54 00:02:16,970 --> 00:02:18,705 Ey. La vigilia ha terminado. 55 00:02:18,705 --> 00:02:21,140 La gente se está separando para buscar en el bosque. 56 00:02:21,140 --> 00:02:22,775 Cambié nuestras velas para linternas 57 00:02:22,775 --> 00:02:24,444 porque mi teléfono está en 2%. 58 00:02:24,444 --> 00:02:25,578 Y odio la naturaleza. 59 00:02:25,578 --> 00:02:29,115 Los mosquitos piensan Soy como un camión de comida. 60 00:02:29,115 --> 00:02:31,818 ¿Con quién estabas hablando? 61 00:02:31,818 --> 00:02:35,288 Mí mismo. 62 00:02:35,288 --> 00:02:37,223 DE ACUERDO. 63 00:02:37,223 --> 00:02:40,126 ¿Estás seguro? ¿Estás dispuesto a esto? 64 00:02:40,126 --> 00:02:41,995 Ve con ella. 65 00:02:41,995 --> 00:02:43,162 Podría haber respuestas ahí fuera. 66 00:02:43,162 --> 00:02:45,431 Yo... necesito saber lo que me pasó a mí. 67 00:02:47,800 --> 00:02:50,103 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 68 00:02:50,103 --> 00:02:51,971 ¡Está bien, está bien, está bien! 69 00:02:51,971 --> 00:02:54,207 - Vamos. ¿Estás listo? - Sí. 70 00:02:54,207 --> 00:02:57,176 [música de suspenso] 71 00:02:57,176 --> 00:03:04,384 ♪ ♪ 72 00:03:06,653 --> 00:03:08,721 Vamos. 73 00:03:08,721 --> 00:03:10,089 ¿Por qué dejó de verme? 74 00:03:10,089 --> 00:03:11,424 ¿Por qué crees que Tengo todas las respuestas, ¿eh? 75 00:03:11,424 --> 00:03:12,725 Todavía estoy tratando de descubrir 76 00:03:12,725 --> 00:03:14,661 por qué ganó "Danzando con lobos" siete premios Oscar. 77 00:03:14,661 --> 00:03:15,862 ¡Charley! 78 00:03:15,862 --> 00:03:17,030 OK, esto no oficial concierto de guía turístico 79 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 no viene con, como, ¡un manual! 80 00:03:19,032 --> 00:03:20,433 Podía verme y oírme. 81 00:03:20,433 --> 00:03:22,802 Yo-lo sé, y fue-- fue... fue asombroso. 82 00:03:22,802 --> 00:03:24,304 [tartamudea] 83 00:03:24,304 --> 00:03:26,573 Podría haber sido como, algo que ocurre una sola vez, un contratiempo o... 84 00:03:26,573 --> 00:03:29,375 - ¿Adónde vas? - Para unirme a mi grupo de búsqueda. 85 00:03:32,078 --> 00:03:37,650 ¡Simón! 86 00:03:37,650 --> 00:03:39,452 No acostarse. 87 00:03:43,856 --> 00:03:45,024 [sonido de succión] 88 00:03:45,024 --> 00:03:46,726 [gemidos] 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,262 [gruñidos] 90 00:03:49,696 --> 00:03:52,599 {\an8}[música de sintetizador oscuro] 91 00:03:52,599 --> 00:03:55,602 {\an8}[vocalizando] 92 00:03:55,602 --> 00:03:57,570 {\an8}♪ ♪ 93 00:03:57,570 --> 00:04:00,873 {\an8}♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 94 00:04:00,873 --> 00:04:06,379 {\an8}♪ ♪ 95 00:04:06,379 --> 00:04:10,984 {\an8}♪ No me olvides cuando ya no esté ♪ 96 00:04:10,984 --> 00:04:18,191 {\an8}♪ ♪ 97 00:04:28,401 --> 00:04:30,503 {\an8}♪ No lo olvides ♪ 98 00:04:30,503 --> 00:04:32,905 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 99 00:04:32,905 --> 00:04:37,176 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 100 00:04:37,176 --> 00:04:39,178 ♪ No lo olvides ♪ 101 00:04:39,178 --> 00:04:44,217 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 102 00:04:51,190 --> 00:04:53,693 {\an8}[música peculiar] 103 00:04:53,693 --> 00:04:55,361 {\an8}Sí, podría haberlo hecho Te salvó ese viaje. 104 00:04:55,361 --> 00:04:57,397 {\an8}No puedo saltar la valla, ¿recuerdas? 105 00:04:57,397 --> 00:04:58,798 {\an8}Intentas salir del campus, 106 00:04:58,798 --> 00:05:01,067 {\an8}simplemente regresas a donde graznaste. 107 00:05:01,067 --> 00:05:03,369 {\an8}♪ ♪ 108 00:05:03,369 --> 00:05:04,771 {\an8}¿Puede el Sr. Martin al menos explícame 109 00:05:04,771 --> 00:05:07,373 {\an8}por qué Simon puede verme y nadie más puede? 110 00:05:07,373 --> 00:05:10,009 {\an8}Yo no mencionaría eso todavía. 111 00:05:10,009 --> 00:05:11,477 {\an8}¿Por qué? 112 00:05:11,477 --> 00:05:13,413 {\an8}Solo me preocupa que hay otros en el grupo 113 00:05:13,413 --> 00:05:16,149 {\an8}quién podría confundirse, necesitado, codicioso. 114 00:05:16,149 --> 00:05:19,052 {\an8}Podrían convertirte en un servicio de mensajería. 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,486 {\an8}- Pero-- - Detente, Maddie. 116 00:05:20,486 --> 00:05:23,122 {\an8}Guárdalo para ti, ¿de acuerdo? 117 00:05:23,122 --> 00:05:25,258 {\an8}Hasta que resolvamos todo esto, vamos-- 118 00:05:25,258 --> 00:05:28,194 {\an8}solo tú y yo, ¿vale? 119 00:05:32,932 --> 00:05:35,535 ¿Qué estás mirando? 120 00:05:37,170 --> 00:05:39,572 - ¿Qué estás leyendo? - Nada. 121 00:05:41,874 --> 00:05:46,846 Te sugiero que probablemente desconéctalo por un rato. 122 00:05:46,846 --> 00:05:48,815 Deberías quedarte en casa Mañana también iré a la escuela. 123 00:05:48,815 --> 00:05:50,483 ¿Por qué? 124 00:05:50,483 --> 00:05:51,818 No quiero quedarme en casa. 125 00:05:51,818 --> 00:05:53,486 no puedes volver hasta que sepamos más. 126 00:05:53,486 --> 00:05:55,655 Papá, si me quedo en casa, 127 00:05:55,655 --> 00:05:57,824 Estoy jugando con todo esto Mierda de Hannibal Lecter, ¿vale? 128 00:05:57,824 --> 00:06:00,593 Te vieron llevarme en el coche de policía. 129 00:06:00,593 --> 00:06:02,361 ellos piensan Soy una especie de sociópata 130 00:06:02,361 --> 00:06:03,362 eso necesita ser enjaulado. 131 00:06:03,362 --> 00:06:05,064 Necesitas estar aquí 132 00:06:05,064 --> 00:06:08,534 hasta que sepamos que pasó a tu amigo. 133 00:06:08,534 --> 00:06:09,836 Ella era más que una amiga. 134 00:06:09,836 --> 00:06:14,140 Bueno, sea lo que sea ella, cuando ella estaba, 135 00:06:14,140 --> 00:06:15,641 esa era su sangre en la pared. 136 00:06:15,641 --> 00:06:18,144 No lo sabes, No estoy seguro. 137 00:06:18,144 --> 00:06:19,879 Sí, lo hacemos. 138 00:06:19,879 --> 00:06:22,014 Llegaron los resultados del laboratorio. 139 00:06:22,014 --> 00:06:24,417 Definitivamente esa es su sangre. 140 00:06:34,293 --> 00:06:36,529 Necesitas mantenerte alejado de la escuela 141 00:06:36,529 --> 00:06:39,632 hasta que te diga es hora de volver. 142 00:06:59,051 --> 00:07:00,853 [grito ahogado] 143 00:07:00,853 --> 00:07:05,725 Hay un antiguo molino de sidra. fuera de la ruta 47, 144 00:07:05,725 --> 00:07:08,995 y mis padres nos echarían en el Dodge Coronet. 145 00:07:08,995 --> 00:07:13,232 Cada uno recibiría una bolsa de rosquillas calientes y grasosas. 146 00:07:13,232 --> 00:07:15,635 Esa era mi idea del nirvana. 147 00:07:18,905 --> 00:07:21,207 ¿Qué es eso? 148 00:07:21,207 --> 00:07:22,508 ¿Hay algún problema? 149 00:07:22,508 --> 00:07:24,277 el siempre me deja con el peor. 150 00:07:24,277 --> 00:07:25,545 ¿Qué quieres decir? Está glaseado de limón. 151 00:07:25,545 --> 00:07:28,047 Nadie quiere un donut de limón. 152 00:07:28,047 --> 00:07:29,682 Chicos, el tema es el nirvana. 153 00:07:29,682 --> 00:07:31,417 No, el tema es un derecho. 154 00:07:31,417 --> 00:07:32,919 Oh, está bien, tengo derecho 155 00:07:32,919 --> 00:07:34,587 porque me gusta cualquier cosa llena de gelatina. 156 00:07:34,587 --> 00:07:36,088 - Sí, eso tiene sentido. - Tomas la última gelatina, 157 00:07:36,088 --> 00:07:38,357 Te arrancaré el brazo y Te ganaré con el extremo mojado. 158 00:07:38,357 --> 00:07:39,592 Rhonda, soy yo quien impulsó estos de 159 00:07:39,592 --> 00:07:40,660 el salón de la facultad en primer lugar. 160 00:07:40,660 --> 00:07:41,661 - Chicos-- - Sólo sé agradecido. 161 00:07:41,661 --> 00:07:43,329 Chicos, estamos hablando del nirvana. 162 00:07:43,329 --> 00:07:44,730 Técnicamente, no hay extremo húmedo. 163 00:07:44,730 --> 00:07:46,465 - No nos desangramos. - ¿Sabes que? 164 00:07:46,465 --> 00:07:47,700 ¿Puedo disculparme, por favor? 165 00:07:47,700 --> 00:07:49,068 me gustaria comer mi donut en paz. 166 00:07:49,068 --> 00:07:50,336 Y lo excusan por eso. Más derechos. 167 00:07:50,336 --> 00:07:51,804 No, no es un derecho, Rhonda, ¿vale? 168 00:07:51,804 --> 00:07:53,639 Se trata de-- se trata de digestión. 169 00:07:53,639 --> 00:07:56,909 ¿Alguien ha estado alguna vez? visto por una persona viva? 170 00:07:56,909 --> 00:07:59,378 [se aclara la garganta] 171 00:07:59,378 --> 00:08:03,015 Eso no sucede, cariño. 172 00:08:03,015 --> 00:08:04,717 ¿Alguien aquí alguna vez ¿habló con una persona viva? 173 00:08:04,717 --> 00:08:06,786 ¿Sabes qué? Es--uh-- 174 00:08:06,786 --> 00:08:09,188 ¿Es esto un arándano? o una pasa? 175 00:08:09,188 --> 00:08:11,591 Amigo, ¿cuántas cosas podrían ¿Es posible que seas alérgico? 176 00:08:11,591 --> 00:08:12,825 sabes que no puedes morir dos veces, ¿verdad? 177 00:08:12,825 --> 00:08:14,794 - Demasiado pronto. - DE ACUERDO. creo-- 178 00:08:14,794 --> 00:08:17,864 Creo que quizás estés preguntando La pregunta equivocada, Maddie. 179 00:08:17,864 --> 00:08:19,332 Reformulémoslo. 180 00:08:19,332 --> 00:08:21,400 ¿Cómo decimos adiós? a los vivos? 181 00:08:21,400 --> 00:08:22,568 Esa no era mi pregunta. 182 00:08:22,568 --> 00:08:25,404 ¿Cómo cerramos? el libro proverbial? 183 00:08:25,404 --> 00:08:27,006 Bueno, te diré cómo. 184 00:08:27,006 --> 00:08:30,009 Antes de terminar hoy, Te estoy dando una tarea. 185 00:08:30,009 --> 00:08:31,444 ¿Quieres decir como tarea? 186 00:08:31,444 --> 00:08:33,446 Suena como estás luchando. 187 00:08:33,446 --> 00:08:34,981 Escribe tu obituario. 188 00:08:34,981 --> 00:08:36,082 Eh, no. 189 00:08:36,082 --> 00:08:37,683 todos aquí ha escrito uno. 190 00:08:37,683 --> 00:08:40,353 Nos ayuda a centrarnos en los aspectos más destacados de nuestras vidas, 191 00:08:40,353 --> 00:08:41,654 las dulces victorias. 192 00:08:41,654 --> 00:08:42,555 he salido de escribir artículos antes 193 00:08:42,555 --> 00:08:43,923 a causa de los calambres. 194 00:08:43,923 --> 00:08:46,092 Estoy bastante seguro de que la muerte cuenta como una buena excusa. 195 00:08:46,092 --> 00:08:48,027 Esto no es trabajo pesado, Maddie. 196 00:08:48,027 --> 00:08:50,062 [sorbe] 197 00:08:50,062 --> 00:08:52,331 Dios mío. 198 00:08:54,634 --> 00:08:56,002 Entonces nadie aquí alguna vez ha hablado con 199 00:08:56,002 --> 00:08:59,338 ¿Alguien que no esté muerto? 200 00:09:04,243 --> 00:09:06,712 Llegaste tarde hoy o temprano para mañana? 201 00:09:06,712 --> 00:09:09,081 Acabamos de regresar de buscando en el bosque. 202 00:09:09,081 --> 00:09:10,850 Ah, claro. 203 00:09:10,850 --> 00:09:13,185 ¿Encontraste algo? 204 00:09:13,185 --> 00:09:15,788 Por supuesto que no. 205 00:09:15,788 --> 00:09:17,623 ¿Por qué quieren mirar? en los lugares oscuros y aterradores 206 00:09:17,623 --> 00:09:21,027 cuando la mayoría de los importantes ¿Hay cosas atrapadas debajo de un escritorio? 207 00:09:24,497 --> 00:09:26,832 ¿Encontraste algo? 208 00:09:26,832 --> 00:09:28,734 ¿A mí? 209 00:09:28,734 --> 00:09:30,036 Demonios, no. 210 00:09:30,036 --> 00:09:31,771 solo estoy diciendo No puedo hablar con ningún bosque 211 00:09:31,771 --> 00:09:32,738 pero hay mucha basura por aquí 212 00:09:32,738 --> 00:09:35,241 para darte panza de pollo, 213 00:09:35,241 --> 00:09:37,944 Hay cicatrices por todas partes. 214 00:09:47,486 --> 00:09:49,889 [suspiros] 215 00:09:49,889 --> 00:09:56,662 [teléfono vibrando] 216 00:10:10,376 --> 00:10:12,912 [se aclara la garganta] 217 00:10:12,912 --> 00:10:15,815 ¿Puedo interrumpir? 218 00:10:15,815 --> 00:10:18,751 - ¿Qué es eso? - Algunos ejemplos de obituarios. 219 00:10:18,751 --> 00:10:21,754 Sólo para inspirar, haz que tus jugos fluyan. 220 00:10:21,754 --> 00:10:23,456 No estoy escribiendo eso. 221 00:10:23,456 --> 00:10:24,957 Lo siento. 222 00:10:26,492 --> 00:10:28,828 maddie, Sé que es mucho pedir, 223 00:10:28,828 --> 00:10:31,330 pero tendrás que hacerlo confía en mí. 224 00:10:31,330 --> 00:10:32,698 Sí, estoy sentado aquí en el infierno ahora mismo 225 00:10:32,698 --> 00:10:36,002 porque confié la persona equivocada. 226 00:10:36,002 --> 00:10:39,572 Bueno, el infierno no tiene vistas como esta. 227 00:10:39,572 --> 00:10:42,508 ¿Quieres apostar? 228 00:10:44,276 --> 00:10:45,978 esta tarea 229 00:10:45,978 --> 00:10:48,581 podría traerte algún cierre de ese mundo. 230 00:10:48,581 --> 00:10:50,683 No lo entiendes, ¿verdad? 231 00:10:50,683 --> 00:10:53,085 No estoy buscando un cierre. 232 00:10:53,085 --> 00:10:54,620 Sabes, tengo que hablar con mi mejor amigo otra vez, 233 00:10:54,620 --> 00:10:56,655 y tengo que descubrir lo que me pasó a mí. 234 00:10:56,655 --> 00:10:58,557 Pero eso no cambiará el hecho de que estés aquí. 235 00:10:58,557 --> 00:11:02,328 Ya sabes, tal vez no estoy listo para estar aquí. 236 00:11:02,328 --> 00:11:06,599 Sabes, no había terminado con Mi vida, Sr. Martin. 237 00:11:06,599 --> 00:11:08,667 Tengo cosas que quiero hacer. 238 00:11:08,667 --> 00:11:11,237 Y tengo gente que me necesita. 239 00:11:15,608 --> 00:11:19,278 ¿Esas personas viven cerca? la torre de agua? 240 00:11:19,278 --> 00:11:21,313 Sí. 241 00:11:21,313 --> 00:11:24,350 De hecho, así es. 242 00:11:24,350 --> 00:11:28,254 Y créeme, Perder a mi papá fue bastante difícil. 243 00:11:28,254 --> 00:11:30,689 Esto va a romper a mi madre. 244 00:11:30,689 --> 00:11:33,993 La gente puede sorprenderte. 245 00:11:33,993 --> 00:11:36,962 No precisamente. 246 00:11:36,962 --> 00:11:38,564 Es un poco difícil de superar ella apareciendo 247 00:11:38,564 --> 00:11:45,471 mi concierto de quinto grado se derrumbó y caminando con el arpa. 248 00:11:45,471 --> 00:11:47,506 No te sorprende mucho después de eso. 249 00:11:47,506 --> 00:11:52,678 maddie, esto todavía está muy fresco. 250 00:11:52,678 --> 00:11:54,080 Se vuelve más fácil. 251 00:11:54,080 --> 00:11:56,816 ¿Lo hace? 252 00:11:56,816 --> 00:11:59,318 ¿Quién se lo va a quitar? las llaves de su auto, ¿eh? 253 00:11:59,318 --> 00:12:02,188 ¿Quién se asegurará? ¿Apaga la estufa? 254 00:12:02,188 --> 00:12:05,224 ¿Quién se asegurará de que ella caiga? ¿Duerme en su cama por la noche? 255 00:12:05,224 --> 00:12:08,194 [música sombría] 256 00:12:08,194 --> 00:12:11,597 ♪ ♪ 257 00:12:11,597 --> 00:12:13,532 Mira, todo lo que digo 258 00:12:13,532 --> 00:12:16,335 es si te aferras a lo que dejaste atrás, 259 00:12:16,335 --> 00:12:18,304 prolongarás tu dolor. 260 00:12:18,304 --> 00:12:22,108 Y dale a mucha gente aquí. falsas esperanzas. 261 00:12:22,108 --> 00:12:24,276 Es cruel dejar que alguien creen que pueden regresar 262 00:12:24,276 --> 00:12:29,415 cuando han trabajado tan duro para seguir adelante. 263 00:12:29,415 --> 00:12:32,585 No quieres burlarte de los muertos. en tu currículum. 264 00:12:32,585 --> 00:12:39,792 ♪ ♪ 265 00:13:12,191 --> 00:13:13,292 [la puerta se abre] 266 00:13:13,292 --> 00:13:14,760 por favor dime el café está listo. 267 00:13:14,760 --> 00:13:16,028 Es. 268 00:13:16,028 --> 00:13:17,196 Despierta, cereza pop. 269 00:13:17,196 --> 00:13:19,398 Es el mejor momento del día. 270 00:13:21,734 --> 00:13:23,335 ¿Qué está sucediendo? 271 00:13:23,335 --> 00:13:27,139 Aquí es donde estos mal pagados Los sacos tristes bajaron la guardia. 272 00:13:27,139 --> 00:13:31,310 y nos damos cuenta ¿Quién se está tirando a quién? 273 00:13:31,310 --> 00:13:32,511 ¿Por qué quiero saber eso? 274 00:13:32,511 --> 00:13:35,014 Estas personas tienen como 40 años. 275 00:13:35,014 --> 00:13:36,549 Charley piensa que estoy loco. 276 00:13:36,549 --> 00:13:38,984 pero no hay manera Estos no son enchufes. 277 00:13:38,984 --> 00:13:42,354 Su frente medía tres pulgadas mayor el año pasado. 278 00:13:42,354 --> 00:13:43,656 ¿Mediste su frente? 279 00:13:43,656 --> 00:13:44,690 Por favor. 280 00:13:44,690 --> 00:13:45,958 lo he seguido al baño. 281 00:13:45,958 --> 00:13:48,194 He medido más que eso. 282 00:13:48,194 --> 00:13:50,496 [gemidos] 283 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 - Estamos tomando café negro. - [gemidos] 284 00:13:52,498 --> 00:13:55,167 Tenía la intención de recoger algunos, pero no dormí. 285 00:13:55,167 --> 00:13:56,468 El sueño está sobrevalorado. 286 00:13:56,468 --> 00:13:58,504 escuché anoche coincidieron con el ADN, 287 00:13:58,504 --> 00:14:00,673 y esa es la sangre de maddie en la pared. 288 00:14:00,673 --> 00:14:02,241 [suspiros] 289 00:14:02,241 --> 00:14:03,275 Sabes, no he tenido una siesta 290 00:14:03,275 --> 00:14:04,910 - desde 1974. - ¡Shh! 291 00:14:04,910 --> 00:14:06,612 realmente te esperaba No ibamos a decir eso. 292 00:14:06,612 --> 00:14:09,348 - ¿Me estás haciendo callar? - Necesito oír esto. 293 00:14:09,348 --> 00:14:10,749 Estos niños van a ser un desastre. 294 00:14:10,749 --> 00:14:13,552 Bueno, Herman consiguió una cosa bien. 295 00:14:13,552 --> 00:14:15,955 Su oficina contrató un consejero de duelo. 296 00:14:17,823 --> 00:14:19,625 ¿Este chico también puede calificar? ¿El último trabajo de Maddie? 297 00:14:19,625 --> 00:14:21,860 Porque honestamente, Yo... lo he intentado, 298 00:14:21,860 --> 00:14:23,762 pero yo—yo no puedo. 299 00:14:23,762 --> 00:14:25,064 Pobre chico. 300 00:14:25,064 --> 00:14:26,599 Disfruta mientras puedas. 301 00:14:26,599 --> 00:14:29,235 Para el próximo jueves, Serás una nota a pie de página. 302 00:14:29,235 --> 00:14:30,769 Dos semanas después Me estrangularon 303 00:14:30,769 --> 00:14:34,139 mis maestros afligidos estaban planeando una comida compartida de Mardi Gras. 304 00:14:34,139 --> 00:14:36,575 Cuando la policía los interrogó sobre el señor Manfredo... 305 00:14:36,575 --> 00:14:37,843 ¿Quién? 306 00:14:37,843 --> 00:14:39,612 el consejero vocacional quien me mató. 307 00:14:39,612 --> 00:14:41,080 Mantenga. 308 00:14:41,080 --> 00:14:42,348 La policía preguntó a la facultad. 309 00:14:42,348 --> 00:14:43,482 si hubieran visto cualquier señal de advertencia 310 00:14:43,482 --> 00:14:45,651 de su colega siendo psicópata. 311 00:14:45,651 --> 00:14:49,255 Y nadie diría Lo malo del bastardo. 312 00:14:49,255 --> 00:14:50,623 Mi cuerpo ni siquiera estaba frío 313 00:14:50,623 --> 00:14:52,491 y ya habían seguido adelante a jambalaya. 314 00:14:52,491 --> 00:14:54,893 - No van a seguir adelante. - ¿En realidad? 315 00:14:54,893 --> 00:14:56,795 Ves a alguien surgir de esa mesa? 316 00:14:56,795 --> 00:14:59,365 Nadie me está convirtiendo en una nota a pie de página, ¿vale? 317 00:14:59,365 --> 00:15:01,433 Simon no los dejaría. 318 00:15:05,337 --> 00:15:06,672 ¿Quién es Simón? 319 00:15:06,672 --> 00:15:11,277 [Perfume genio' Se reproduce "Run Me Through"] 320 00:15:11,277 --> 00:15:12,778 Patricio, ¡Esto es una emergencia! 321 00:15:12,778 --> 00:15:15,047 Perdí mi etiqueta con mi nombre esta mañana. 322 00:15:15,047 --> 00:15:16,515 - ¿Patricio? - ¿Sí? 323 00:15:16,515 --> 00:15:18,517 Se suponía que ¡Para saludarme! 324 00:15:18,517 --> 00:15:23,389 ♪ Ojos picados y con líneas profundas ♪ 325 00:15:23,389 --> 00:15:28,761 ♪ Duro como anoche ♪ 326 00:15:28,761 --> 00:15:32,865 ♪ ♪ 327 00:15:32,865 --> 00:15:38,904 ♪ Afilado como un espejo se partió en dos ♪ 328 00:15:38,904 --> 00:15:43,442 ♪ ♪ 329 00:15:43,442 --> 00:15:46,845 ♪ Correr ♪ 330 00:15:46,845 --> 00:15:49,982 ♪ Yo ♪ 331 00:15:49,982 --> 00:15:53,852 ♪ A través de ♪ 332 00:15:53,852 --> 00:16:00,025 ♪ ♪ 333 00:16:00,025 --> 00:16:02,027 Gracias. 334 00:16:06,265 --> 00:16:07,433 Pregunta. 335 00:16:07,433 --> 00:16:08,500 ¿Qué haces cuando maddie de repente 336 00:16:08,500 --> 00:16:10,569 ¿aparece de la nada? 337 00:16:15,974 --> 00:16:17,810 ¿Eso es raro o qué? 338 00:16:17,810 --> 00:16:19,178 Oye, escúchame. 339 00:16:19,178 --> 00:16:21,246 No vamos a hablar de sangre o ADN o lo que sea 340 00:16:21,246 --> 00:16:22,681 La policía estúpida piensa 341 00:16:22,681 --> 00:16:24,783 porque A, soy muy positivo nuestra chica sigue viva 342 00:16:24,783 --> 00:16:27,252 y B, te lo demostraré cuando ella aparece 343 00:16:27,252 --> 00:16:28,654 a Horror-Con este viernes por la noche. 344 00:16:28,654 --> 00:16:29,955 Voy a conseguirnos entradas. 345 00:16:29,955 --> 00:16:31,156 ¿Por qué harías eso? 346 00:16:31,156 --> 00:16:32,424 porque el director de "El Babadook" 347 00:16:32,424 --> 00:16:33,859 Se acaba de agregar a un panel. 348 00:16:33,859 --> 00:16:37,429 ya sabes A Maddie no le falta eso. 349 00:16:40,232 --> 00:16:41,400 Además, lo que es más importante, 350 00:16:41,400 --> 00:16:43,369 ¿Quién es la bolsita de té empapada? mirándome? 351 00:16:43,369 --> 00:16:45,838 ¿Nuevo profesor? 352 00:16:45,838 --> 00:16:47,973 Consejero de duelo. 353 00:16:47,973 --> 00:16:50,476 Bruto. 354 00:16:56,749 --> 00:16:58,317 ¿Simón? 355 00:16:58,317 --> 00:17:00,386 ¡Simón! Oh. 356 00:17:00,386 --> 00:17:03,622 Ven aquí. Ven aquí. 357 00:17:06,191 --> 00:17:07,626 ¿Estás bien? 358 00:17:09,795 --> 00:17:11,263 ¿Qué? 359 00:17:11,263 --> 00:17:13,599 Está bien, está bien. 360 00:17:13,599 --> 00:17:14,967 Simón, necesito tu ayuda. 361 00:17:14,967 --> 00:17:16,135 ¿Por qué desapareciste? 362 00:17:16,135 --> 00:17:17,669 No desaparecí. Desapareciste. 363 00:17:17,669 --> 00:17:20,305 entré al pasillo y ya no estabas. 364 00:17:20,305 --> 00:17:22,274 ¿a donde vas? cuando no estás conmigo? 365 00:17:22,274 --> 00:17:24,543 Un poco temprano para Los comestibles, hermano. 366 00:17:24,543 --> 00:17:26,145 - Saca tu teléfono. - ¿Por qué? 367 00:17:26,145 --> 00:17:27,513 Entonces parece estás hablando con alguien. 368 00:17:27,513 --> 00:17:30,149 - Estoy hablando con alguien. - ¿Quién está vivo? 369 00:17:32,284 --> 00:17:34,420 - ¿Feliz? - Sí, estoy emocionado. 370 00:17:34,420 --> 00:17:36,088 Mi ADN está encendido una pared de la sala de calderas, 371 00:17:36,088 --> 00:17:37,356 y mi novio de mierda 372 00:17:37,356 --> 00:17:38,223 podría haber tenido algo que ver con eso. 373 00:17:38,223 --> 00:17:39,391 ¿Se vuelve mucho más feliz? 374 00:17:39,391 --> 00:17:40,859 Oh, ¿ahora vienes en razón? 375 00:17:40,859 --> 00:17:42,561 cuantas veces te dije ¿Ese tipo era dudoso? 376 00:17:42,561 --> 00:17:43,762 esto no se trata de el mantener loción para manos 377 00:17:43,762 --> 00:17:45,831 En su guantera, Simon. 378 00:17:45,831 --> 00:17:48,167 Alguien en quien confiaba podría haberse deshecho de mí, 379 00:17:48,167 --> 00:17:49,401 y tenemos que demostrarlo. 380 00:17:49,401 --> 00:17:53,005 Entonces, ¿qué recuerdas? desde ese día? 381 00:17:53,005 --> 00:17:55,574 Salí del aula para buscar mi mamá después de que ella apareció, 382 00:17:55,574 --> 00:17:57,943 pero después de eso, no lo hago Realmente recuerda algo. 383 00:17:57,943 --> 00:17:59,344 - Maddie-- - Quizás ella sepa algo. 384 00:17:59,344 --> 00:18:03,282 Tu mamá vino a la escuela. Ella habló con la policía. 385 00:18:03,282 --> 00:18:06,552 Ella dijo que nunca te encontró. 386 00:18:06,552 --> 00:18:11,056 Ya debes haber estado... 387 00:18:11,056 --> 00:18:13,826 ¿Por qué no puedo recordar nada? ¿Después de ese pasillo? 388 00:18:13,826 --> 00:18:15,360 Bueno, ¿qué pasa con ¿Cuándo te convertiste en esto? 389 00:18:15,360 --> 00:18:17,996 ¿Cómo saliste de esa sala de calderas? 390 00:18:20,365 --> 00:18:23,268 [música inquietante] 391 00:18:23,268 --> 00:18:30,442 ♪ ♪ 392 00:19:33,105 --> 00:19:34,606 ¿Javier? 393 00:19:34,606 --> 00:19:41,980 ♪ ♪ 394 00:19:42,581 --> 00:19:46,084 Sra. campos, ¿Por casualidad...? 395 00:19:50,889 --> 00:19:52,257 Básicamente, lo que estás diciendo es 396 00:19:52,257 --> 00:19:53,625 esto sucedió entre el tiempo dejaste la sala de estudio 397 00:19:53,625 --> 00:19:56,061 y octavo periodo? 398 00:19:56,061 --> 00:19:57,229 Supongo. 399 00:19:57,229 --> 00:19:58,730 Bueno, si fueras arriba en el pasillo 400 00:19:58,730 --> 00:20:02,000 Después de la última campana, viste Xavier y Claire se van. 401 00:20:02,000 --> 00:20:03,201 Esperar. 402 00:20:03,201 --> 00:20:04,269 Crees que ambos ¿me hiciste esto? 403 00:20:04,269 --> 00:20:06,939 Quizás o quizás sólo él. 404 00:20:06,939 --> 00:20:09,508 - Su forma de demostrar su amor. - ¿Qué? 405 00:20:09,508 --> 00:20:12,644 Para ella, no para ti. 406 00:20:12,644 --> 00:20:16,348 Xavier se saltó Bio ese día. 407 00:20:16,348 --> 00:20:18,283 No estaba en el octavo período. 408 00:20:21,186 --> 00:20:23,121 Necesitamos encontrar pruebas. 409 00:20:30,429 --> 00:20:32,297 Ey. 410 00:20:33,632 --> 00:20:35,634 ¿Mi papá te dejó entrar? 411 00:20:35,634 --> 00:20:36,902 Eh, tu abuela. 412 00:20:36,902 --> 00:20:39,338 le dije Te estaba trayendo tarea. 413 00:20:39,338 --> 00:20:40,973 No deberías haber venido aquí. 414 00:20:40,973 --> 00:20:42,507 Si, bueno si responderías un mensaje de texto, 415 00:20:42,507 --> 00:20:45,077 Estaría en Historia Europea. ahora mismo. 416 00:20:45,077 --> 00:20:46,712 ¿Por qué no recoges? ¿Tu maldito teléfono? 417 00:20:46,712 --> 00:20:49,047 No puedo mirarlo. 418 00:20:49,047 --> 00:20:51,049 No puedo. 419 00:20:51,049 --> 00:20:52,517 Anoche estaba explotando. 420 00:20:52,517 --> 00:20:54,086 Y mira, no tiene buena pinta. 421 00:20:54,086 --> 00:20:56,388 - si alguien te vio venir aquí. - Me importa una mierda. 422 00:20:56,388 --> 00:20:58,790 Sí. 423 00:21:00,659 --> 00:21:02,027 Tengo miedo. 424 00:21:02,027 --> 00:21:04,830 De que algún idiota dice en TikTok? 425 00:21:06,798 --> 00:21:08,934 De que encuentren su cuerpo. 426 00:21:08,934 --> 00:21:13,972 ♪ No puedo creer que esto esta pasando ♪ 427 00:21:13,972 --> 00:21:15,507 Oye. 428 00:21:15,507 --> 00:21:17,209 Oye, estaremos bien. 429 00:21:17,209 --> 00:21:20,979 ♪ Exactamente la manera Dijeron que pasó ♪ 430 00:21:20,979 --> 00:21:27,886 ♪ Ahora, el lugar donde estaba atrapado en está girando ♪ 431 00:21:27,886 --> 00:21:32,824 Entonces debería volver a la escuela. 432 00:21:32,824 --> 00:21:34,626 Si necesitas hablar, 433 00:21:34,626 --> 00:21:36,495 Javier, hablame. 434 00:21:36,495 --> 00:21:39,164 Nadie más. 435 00:21:39,164 --> 00:21:42,100 Y no te rindas a los demonios. 436 00:21:42,100 --> 00:21:44,169 Demasiado tarde. 437 00:21:58,016 --> 00:22:00,952 [música determinada] 438 00:22:00,952 --> 00:22:07,793 ♪ ♪ 439 00:22:24,810 --> 00:22:27,279 elroy, ¿Qué estamos haciendo aquí? 440 00:22:27,279 --> 00:22:28,714 ¿Qué? Oh, pensé-- 441 00:22:28,714 --> 00:22:31,550 ¿Pensaste qué? Olvidaste tu combo de casillero. 442 00:22:31,550 --> 00:22:35,587 Ponte tu equipo de gimnasia y consigue tu trasero en el campo. 443 00:22:35,587 --> 00:22:37,522 Vamos. 444 00:22:48,734 --> 00:22:50,602 ¿Maddie? 445 00:22:50,602 --> 00:22:54,005 Me darías una señal si estuvieras aquí, ¿verdad? 446 00:23:20,132 --> 00:23:21,933 [la puerta del auto se abre, se cierra] 447 00:23:23,935 --> 00:23:26,071 Pensé que te pregunté para quedarse dentro. 448 00:23:26,071 --> 00:23:27,806 Necesitaba un poco de aire. 449 00:23:27,806 --> 00:23:29,841 Abre una ventana. 450 00:23:29,841 --> 00:23:31,576 ¿Por qué me tratan? como un prisionero? 451 00:23:31,576 --> 00:23:33,512 Te dije por qué Tenía el teléfono de Maddie. 452 00:23:33,512 --> 00:23:36,848 ¿Es el teléfono de Maddie? Ya no estamos tan seguros. 453 00:23:36,848 --> 00:23:38,083 ¿Qué significa eso? 454 00:23:38,083 --> 00:23:39,251 Bueno, no había nada ese teléfono 455 00:23:39,251 --> 00:23:42,754 cuando lo encontramos En tu mochila, Xavier. 456 00:23:42,754 --> 00:23:45,891 ¿Entonces fue cambiado? ¿Qué sabes sobre eso? 457 00:23:45,891 --> 00:23:47,492 Nada. 458 00:23:47,492 --> 00:23:49,161 Ni siquiera pude entender su contraseña 459 00:23:49,161 --> 00:23:51,830 para poder borrar el texto. 460 00:23:51,830 --> 00:23:53,799 creo que hay un poco mas a esta historia, ¿no? 461 00:23:53,799 --> 00:23:55,467 ¿Cómo qué? 462 00:23:55,467 --> 00:23:57,335 ¿Crees que yo causé? la sangre en la pared? 463 00:23:57,335 --> 00:23:58,637 tu crees que Incluso soy capaz de... 464 00:23:58,637 --> 00:24:01,139 no lo sé qué pensar más. 465 00:24:01,139 --> 00:24:02,841 Todo lo que sé es que 466 00:24:02,841 --> 00:24:05,343 estoy trabajando horas extras para intentar protegerte. 467 00:24:05,343 --> 00:24:07,212 - [se burla] - Si me estás mintiendo, 468 00:24:07,212 --> 00:24:10,916 hay mucho Puedo hacerlo por ti. 469 00:24:10,916 --> 00:24:13,084 Será mejor que tengas esperanza no aparece nada más 470 00:24:13,084 --> 00:24:14,953 y te hace ver aún peor. 471 00:24:14,953 --> 00:24:17,956 [música determinada] 472 00:24:17,956 --> 00:24:24,930 ♪ ♪ 473 00:24:29,100 --> 00:24:33,872 [gruñidos] 474 00:24:36,541 --> 00:24:39,044 No deberías ver esto. 475 00:24:39,044 --> 00:24:41,213 Yo quiero. 476 00:24:41,213 --> 00:24:45,450 ¿Has tenido más contacto con tu amigo? 477 00:24:45,450 --> 00:24:47,419 Pensé que no me querías para hablar de ello. 478 00:24:47,419 --> 00:24:49,988 No con el grupo pero estoy a salvo. 479 00:24:49,988 --> 00:24:53,058 ¿En realidad? 480 00:24:53,058 --> 00:24:55,360 Aquí nada se siente seguro. 481 00:24:55,360 --> 00:24:56,461 Un minuto, Simon y yo estamos hablando como 482 00:24:56,461 --> 00:24:57,796 nunca pasó nada. 483 00:24:57,796 --> 00:24:59,064 Y luego, al minuto siguiente, entramos al pasillo, 484 00:24:59,064 --> 00:25:01,399 y me fui, hecho, 485 00:25:01,399 --> 00:25:05,604 un recuerdo que no puede ver ni oír. 486 00:25:05,604 --> 00:25:08,673 Tal vez sólo llegue en oleadas. 487 00:25:08,673 --> 00:25:10,775 sabes como cuando realmente extrañas a alguien, 488 00:25:10,775 --> 00:25:13,078 su risa, su tacto, eso... 489 00:25:13,078 --> 00:25:15,780 tal vez si esa persona Realmente no puedo dejarte ir, 490 00:25:15,780 --> 00:25:20,352 hay momentos en los que pueden todavía te veo y oigo. 491 00:25:20,352 --> 00:25:22,621 ¿Alguna idea de cuánto dura? 492 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Acabo de ver a dos policías. entrar en 493 00:25:26,524 --> 00:25:28,727 Oficina del director Hartman. 494 00:25:28,727 --> 00:25:30,862 Apuesto que el sujeto eres tú. 495 00:25:32,364 --> 00:25:34,399 ¿Cómo creemos que se sintió? 496 00:25:34,399 --> 00:25:39,437 dejar todo atrás ¿Por lo desconocido? 497 00:25:39,437 --> 00:25:41,306 ¿Alguien puede decirme qué causó? 498 00:25:41,306 --> 00:25:44,843 el éxodo masivo de ¿El polvorín? 499 00:25:44,843 --> 00:25:49,347 ¿Alguien puede decirme por qué? ¿Se llamaba Dust Bowl? 500 00:25:49,347 --> 00:25:52,217 Nicole. 501 00:25:52,217 --> 00:25:53,451 ¿Sí? 502 00:25:53,451 --> 00:25:55,787 ¿Por qué se llamó? ¿El polvorín? 503 00:25:55,787 --> 00:25:57,589 Realmente no lo hago Sigue el fútbol. 504 00:25:57,589 --> 00:25:59,124 [risas] No lo sé. 505 00:25:59,124 --> 00:26:00,926 No estamos hablando de fútbol ahora mismo, Nicole. 506 00:26:00,926 --> 00:26:02,961 estamos hablando de la Gran Depresión. 507 00:26:02,961 --> 00:26:04,729 - Oh. - Estamos hablando de 508 00:26:04,729 --> 00:26:06,898 condiciones severas que llevaron a 509 00:26:06,898 --> 00:26:09,768 una migración masiva de el centro del país, 510 00:26:09,768 --> 00:26:13,171 destrucción de cultivos, implacable el calor, la pobreza extrema, 511 00:26:13,171 --> 00:26:14,773 el contenido del capitulo 512 00:26:14,773 --> 00:26:16,441 se suponía que todos ustedes para leer anoche. 513 00:26:16,441 --> 00:26:17,943 los policias estan adentro La oficina de Hartman. 514 00:26:17,943 --> 00:26:21,346 Ok, todos abran sus libros. al capítulo nueve, gente. 515 00:26:21,346 --> 00:26:23,648 Tomemos los próximos 15 minutos para leer lo que te perdiste. 516 00:26:23,648 --> 00:26:24,983 Dijeron que no hay nada en mi teléfono. 517 00:26:24,983 --> 00:26:26,518 Eso es... eso ni siquiera es Mi teléfono, Simón. 518 00:26:26,518 --> 00:26:27,686 No lo entiendo. 519 00:26:27,686 --> 00:26:30,655 Está bien, pero lo harás si lo lees. 520 00:26:30,655 --> 00:26:32,090 Saca tu teléfono. 521 00:26:32,090 --> 00:26:33,625 ¿Por qué? 522 00:26:33,625 --> 00:26:35,593 Para que podamos tener un dialogo, 523 00:26:35,593 --> 00:26:38,363 y esto no será una conferencia. 524 00:26:38,363 --> 00:26:40,765 Vamos. 525 00:26:40,765 --> 00:26:42,400 Hay otro lugar necesitamos buscar. 526 00:26:42,400 --> 00:26:43,935 ¿Qué queda, baños? 527 00:26:43,935 --> 00:26:46,471 Simón, ¿necesitas para usar el baño? 528 00:26:46,471 --> 00:26:47,973 ¿Estás ordenando? suministros de plomería? 529 00:26:47,973 --> 00:26:50,342 No. Yo-- 530 00:26:50,342 --> 00:26:52,811 cariño, no puedes llamarme mientras estoy en el trabajo. 531 00:26:52,811 --> 00:26:54,312 DE ACUERDO. 532 00:26:54,312 --> 00:26:56,381 Dame el teléfono, por favor. 533 00:26:56,381 --> 00:26:57,549 Dáselo a ella. 534 00:26:57,549 --> 00:26:58,750 Entonces reúnete conmigo en el viejo taller de autos. 535 00:26:58,750 --> 00:27:01,720 Simón, Tu teléfono ahora, por favor. 536 00:27:01,720 --> 00:27:03,021 Puedes recuperarlo después de clase. 537 00:27:03,021 --> 00:27:04,155 Sí. 538 00:27:04,155 --> 00:27:05,523 Por favor tómalo. 539 00:27:05,523 --> 00:27:07,459 Probablemente no lo sea higiénico de todos modos, 540 00:27:07,459 --> 00:27:08,927 llevándolo al baño, 541 00:27:08,927 --> 00:27:13,131 que es hacia donde voy ahora. 542 00:27:14,332 --> 00:27:16,034 ¿Puedo, por favor? 543 00:27:16,034 --> 00:27:17,068 Sí. 544 00:27:17,068 --> 00:27:19,037 Sí, por favor ve. 545 00:27:19,037 --> 00:27:22,640 Nicole, ese libro no se leerá solo. 546 00:27:22,640 --> 00:27:25,176 - Bien. - Gracias. 547 00:27:33,585 --> 00:27:35,587 Aquí es donde solía colgar. 548 00:27:35,587 --> 00:27:37,522 ¿OMS? 549 00:27:37,522 --> 00:27:39,157 Javier. 550 00:27:39,157 --> 00:27:43,695 Se escondería aquí y jugaría. Candy Crush en su teléfono. 551 00:27:43,695 --> 00:27:47,132 Habla de un lugar perfecto. deshacerse de un cuerpo. 552 00:27:49,934 --> 00:27:52,070 ¿Alguna vez te trajo aquí? 553 00:27:54,072 --> 00:27:55,173 Oh, Dios. 554 00:27:55,173 --> 00:27:57,442 Aquí es donde ustedes conectado. 555 00:27:57,442 --> 00:27:59,044 No voy a responder eso. 556 00:27:59,044 --> 00:28:01,746 [risas] Chico con clase. 557 00:28:01,746 --> 00:28:03,581 ¿Qué era el contenedor de basura? detrás del Jack in the Box 558 00:28:03,581 --> 00:28:05,683 - ya tomado? - Oh, crece. 559 00:28:05,683 --> 00:28:07,152 Intentaste seguir adelante Celeste Molina 560 00:28:07,152 --> 00:28:08,286 en el zapato de bolos contador de retorno. 561 00:28:08,286 --> 00:28:09,521 Eso fue octavo grado. 562 00:28:09,521 --> 00:28:10,889 Fue noveno. 563 00:28:10,889 --> 00:28:14,292 simplemente te parecías un estudiante de octavo grado. 564 00:28:14,292 --> 00:28:15,360 ¿Puedo preguntarte algo? 565 00:28:15,360 --> 00:28:16,861 No, no estaba mirando. 566 00:28:16,861 --> 00:28:19,831 solo estaba tratando de devolverme los zapatos. 567 00:28:19,831 --> 00:28:22,567 ¿Qué te gusta de él? 568 00:28:22,567 --> 00:28:23,902 Honesto. 569 00:28:23,902 --> 00:28:25,103 ¿Cómo no le dijiste eso? este tipo es como, 570 00:28:25,103 --> 00:28:27,238 un agujero negro de todo lo que esta mal? 571 00:28:27,238 --> 00:28:28,606 No, no lo es. 572 00:28:28,606 --> 00:28:32,610 Entonces no lo era. 573 00:28:32,610 --> 00:28:35,146 Maddie, la gente no volverse malvado de la noche a la mañana. 574 00:28:35,146 --> 00:28:38,550 Él no era malvado. Estaba hecho un desastre. 575 00:28:38,550 --> 00:28:41,820 Y honestamente, hacía algo de calor. 576 00:28:41,820 --> 00:28:44,889 - No me pidas que te explique eso. - Bueno, eso es un alivio. 577 00:28:49,594 --> 00:28:54,666 Simplemente no le importaba una mierda lo que alguien más pensó, 578 00:28:54,666 --> 00:28:57,402 y eso me gustó. 579 00:28:57,402 --> 00:28:58,970 Eso es raro. 580 00:28:58,970 --> 00:29:00,405 ¿Por qué? 581 00:29:00,405 --> 00:29:04,375 Así te describo. 582 00:29:04,375 --> 00:29:06,344 ¿Esto le pertenece? 583 00:29:14,319 --> 00:29:18,323 [trueno retumba] 584 00:29:23,394 --> 00:29:26,197 [chirrido débil] 585 00:29:28,233 --> 00:29:30,301 ¿Estás bien? 586 00:29:30,301 --> 00:29:32,637 Sí. Me pareció oír algo. 587 00:29:32,637 --> 00:29:35,473 Aquí nunca entra nadie. 588 00:29:35,473 --> 00:29:37,509 ¿Cuánto tiempo tenemos? 589 00:29:37,509 --> 00:29:41,312 ¿Cuánto tiempo necesitamos? 590 00:29:41,312 --> 00:29:43,548 ¿Qué estás haciendo? 591 00:29:43,548 --> 00:29:44,782 ¿No quieres hacer esto? 592 00:29:44,782 --> 00:29:46,284 Pensé que habías dicho Estabas metido en eso. 593 00:29:46,284 --> 00:29:49,754 No, lo soy, pero no ahora. 594 00:29:49,754 --> 00:29:51,422 Vine preparado. 595 00:29:51,422 --> 00:29:53,992 No, aquí no. 596 00:29:53,992 --> 00:29:56,628 no quiero la primera vez estar en la escuela. 597 00:29:56,628 --> 00:29:58,796 - Es sombrío. - DE ACUERDO. 598 00:29:58,796 --> 00:30:00,431 No es como va a ser en tu casa. 599 00:30:00,431 --> 00:30:02,700 Ni siquiera me dejarás pasando el porche delantero. 600 00:30:02,700 --> 00:30:04,402 Por cierto, ¿por qué? 601 00:30:04,402 --> 00:30:05,837 Bueno, ¿por qué tengo que hacerlo? 602 00:30:05,837 --> 00:30:10,842 - Tú no eres el tipo del cable. - [risas] 603 00:30:10,842 --> 00:30:14,546 [chirriando] 604 00:30:14,546 --> 00:30:16,481 Vale, tenías que oír eso. 605 00:30:16,481 --> 00:30:18,516 ¿Tienes algún problema con ¿Un ratón mirando? 606 00:30:18,516 --> 00:30:19,884 ¿Viste un ratón? 607 00:30:19,884 --> 00:30:21,152 Bueno, no, pero no lo haría. Me sorprendería si lo hiciera. 608 00:30:21,152 --> 00:30:22,554 Me fui como media envoltura de barra de granola 609 00:30:22,554 --> 00:30:25,857 aquí el otro día. Alimento bien a esos tontos. 610 00:30:31,596 --> 00:30:35,800 cual es la diferencia entre un ratón y una rata? 611 00:30:35,800 --> 00:30:37,669 ¿Es esta tu idea? de los juegos previos? 612 00:30:37,669 --> 00:30:39,103 ¿Cómo lo sabes? cual es cual? 613 00:30:39,103 --> 00:30:42,006 Uh, una rata puede abrir un envoltorio de granola él solo. 614 00:30:42,006 --> 00:30:43,174 Un ratón necesita ayuda. 615 00:30:43,174 --> 00:30:46,678 - Es una gran diferencia. - [risas] 616 00:30:46,678 --> 00:30:47,912 [chirriando] 617 00:30:47,912 --> 00:30:50,915 ¡Mierda! ¿Viste eso? 618 00:30:50,915 --> 00:30:52,283 ¿Viste el tamaño? de su cola? 619 00:30:52,283 --> 00:30:53,818 - Se metió debajo de la lona. - ¿Por qué estás tan asustado? 620 00:30:53,818 --> 00:30:55,286 Porque es una rata. 621 00:30:55,286 --> 00:30:56,955 ¿Las palabras "peste bubónica"? significa algo para ti? 622 00:30:56,955 --> 00:30:58,289 En realidad, eso fue transmitido por pulgas. 623 00:30:58,289 --> 00:31:00,458 Sí, que es equipaje de mano. equipaje para ratas. 624 00:31:00,458 --> 00:31:01,793 Vale, está bien. Entiendo. 625 00:31:01,793 --> 00:31:06,030 Uh, siéntate tranquilo. 626 00:31:06,030 --> 00:31:08,633 ¿Qué estás haciendo? 627 00:31:08,633 --> 00:31:10,501 Matando a tu dragón, princesa. 628 00:31:10,501 --> 00:31:13,504 [música determinada] 629 00:31:13,504 --> 00:31:15,506 ♪ ♪ 630 00:31:15,506 --> 00:31:16,674 No, Javier. 631 00:31:16,674 --> 00:31:17,909 Esperar. 632 00:31:17,909 --> 00:31:19,944 Javier, no. No. 633 00:31:19,944 --> 00:31:22,413 No hagas eso. [chirrido de roedor] 634 00:31:22,413 --> 00:31:23,448 Xavier, no... 635 00:31:23,448 --> 00:31:26,484 - [bloqueo de golpes] - [risas] 636 00:31:29,587 --> 00:31:32,156 [risas] 637 00:31:36,060 --> 00:31:37,862 ¿Qué es esto? 638 00:31:46,337 --> 00:31:48,373 ¿No eras como, la primera persona 639 00:31:48,373 --> 00:31:50,575 para comprar este color verde esmerilado cuando salio? 640 00:31:50,575 --> 00:31:51,943 ¿Crees que ese es mi teléfono? 641 00:31:51,943 --> 00:31:54,212 creo que eso es lo que queda de ello. 642 00:31:54,212 --> 00:31:56,114 [voces distantes] 643 00:31:56,114 --> 00:31:58,549 Bien, hagamos esto más tarde. cuando la gente se ha ido. 644 00:32:13,231 --> 00:32:15,199 Bien. 645 00:32:17,502 --> 00:32:18,703 Bueno, ahora que la sangre está confirmada-- 646 00:32:18,703 --> 00:32:21,706 [música sombría] 647 00:32:21,706 --> 00:32:28,880 ♪ ♪ 648 00:32:39,157 --> 00:32:40,291 Podemos probar el teléfono. no es mio 649 00:32:40,291 --> 00:32:41,793 por el numero de serie no? 650 00:32:41,793 --> 00:32:44,228 Y si solo vas al teléfono tienda o tal vez simplemente llame. 651 00:32:44,228 --> 00:32:45,997 Sí, deberías llamar. 652 00:32:45,997 --> 00:32:47,165 pero habla con mi mamá porque el teléfono 653 00:32:47,165 --> 00:32:48,733 hay que estar registrado no? 654 00:32:48,733 --> 00:32:50,101 ¿Puedo simplemente conseguir ¿Un poco de cafeína primero? 655 00:32:50,101 --> 00:32:52,770 Dormí como 20 minutos. anoche. 656 00:32:52,770 --> 00:32:54,539 Ey. 657 00:32:54,539 --> 00:32:57,275 ¿Cómo estás? 658 00:32:57,275 --> 00:33:01,012 Supongo que es bonito Día difícil para ti, ¿eh? 659 00:33:01,012 --> 00:33:04,215 Sí, yo también. 660 00:33:06,784 --> 00:33:10,455 Simón... 661 00:33:10,455 --> 00:33:11,823 no estoy perdiendo la esperanza 662 00:33:11,823 --> 00:33:15,059 que maddie está ahí fuera y volviendo a nosotros. 663 00:33:15,059 --> 00:33:19,597 Y tú tampoco deberías hacerlo. 664 00:33:19,597 --> 00:33:21,232 Y si necesitas unos días más para 665 00:33:21,232 --> 00:33:23,901 el próximo "Frankenstein" tarea, Ud.-Ud. la toma. 666 00:33:23,901 --> 00:33:27,505 Gracias. 667 00:33:27,505 --> 00:33:32,677 Por cierto, y eso no Esto es un consuelo, pero... 668 00:33:32,677 --> 00:33:34,946 El último ensayo de Maddie, 669 00:33:34,946 --> 00:33:38,716 Lo acabo de leer y, eh... 670 00:33:38,716 --> 00:33:41,486 [risas] Me dejó alucinado. 671 00:33:41,486 --> 00:33:43,654 No es de extrañar, ¿eh? 672 00:33:43,654 --> 00:33:45,356 Ambos sabemos que ella es un alma vieja, 673 00:33:45,356 --> 00:33:50,061 pero sus pensamientos sobre lo peligroso el conocimiento tendría-- 674 00:33:50,061 --> 00:33:53,297 ellos habrían impresionado Incluso María Shelley. 675 00:33:53,297 --> 00:33:57,301 creo que esos dos Habrían sido amigos rápidos. 676 00:34:05,042 --> 00:34:06,911 deberías darle lo que encontramos. 677 00:34:06,911 --> 00:34:08,179 No. 678 00:34:08,179 --> 00:34:10,415 Simon, podríamos usarlo. de nuestro lado. 679 00:34:10,415 --> 00:34:13,217 Quiero decir, Anderson es uno de las pocas personas en las que podemos confiar. 680 00:34:13,217 --> 00:34:16,120 Bien, entonces lo convertimos en la oficina del director, 681 00:34:16,120 --> 00:34:17,255 y lo envían a la oficina del sheriff 682 00:34:17,255 --> 00:34:18,790 como prueba, ¿y luego qué? 683 00:34:18,790 --> 00:34:20,858 El padre de Xavier probablemente simplemente entiérralo para protegerlo. 684 00:34:20,858 --> 00:34:21,993 ¿Estás metido en ello? 685 00:34:21,993 --> 00:34:23,528 Sí. 686 00:34:23,528 --> 00:34:24,896 No. 687 00:34:24,896 --> 00:34:26,531 ¿De qué estamos hablando? 688 00:34:28,633 --> 00:34:29,834 "Frankenstein". 689 00:34:29,834 --> 00:34:30,868 ¿Qué capítulo? 690 00:34:30,868 --> 00:34:32,136 Oh sí. 691 00:34:32,136 --> 00:34:36,707 Uh, 11. Quizás 10. 692 00:34:36,707 --> 00:34:39,444 Eso no está mal. 693 00:34:39,444 --> 00:34:40,945 Hasta luego. 694 00:34:40,945 --> 00:34:43,581 Simón. 695 00:34:43,581 --> 00:34:46,217 ¡Señor A! 696 00:34:46,217 --> 00:34:49,120 ¿Puedo mostrarte algo? 697 00:34:52,623 --> 00:34:57,662 Creo que esto es un pedazo de El teléfono de Maddie. 698 00:34:57,662 --> 00:35:02,633 Y estoy bastante seguro de que el resto de ella ha sido destruida. 699 00:35:09,707 --> 00:35:11,542 ¿Dónde encontraste esto? 700 00:35:16,214 --> 00:35:17,682 [silbatos] 701 00:35:24,722 --> 00:35:26,224 Fácil con Coppertone, cariño. 702 00:35:26,224 --> 00:35:29,393 Sí, esa botella tiene que durará otros 60 años. 703 00:35:29,393 --> 00:35:31,496 No seas un cubo. 704 00:35:31,496 --> 00:35:34,131 Ah, me encanta este olor. 705 00:35:34,131 --> 00:35:35,933 Coco, verbena. 706 00:35:35,933 --> 00:35:38,336 Quiero decir, cierras los ojos. podrías estar en cualquier lugar. 707 00:35:38,336 --> 00:35:41,272 - Miami, Aruba. - Sí, y luego los abres. 708 00:35:41,272 --> 00:35:43,241 y hay una curita flotando en las olas. 709 00:35:43,241 --> 00:35:44,575 Echo de menos una buena quemadura de sol. 710 00:35:44,575 --> 00:35:46,244 Extraño a Debbie Gibson. 711 00:35:46,244 --> 00:35:48,679 ¿Qué? pensé que estábamos hablando sobre cosas que extrañamos. 712 00:35:48,679 --> 00:35:50,781 Eh, tú. 713 00:35:50,781 --> 00:35:52,750 ¿Dónde has estado? 714 00:35:55,186 --> 00:35:56,621 ¿Maddie? 715 00:35:59,056 --> 00:36:00,191 ¿Amigo tuyo? 716 00:36:00,191 --> 00:36:03,194 - Difícilmente. - Ah, sí, la pieza lateral. 717 00:36:03,194 --> 00:36:05,129 Casi no la reconocí sin sus pompones. 718 00:36:05,129 --> 00:36:08,332 Bien, ¿entonces crees que ella ¿Ayudaste a tu ex a sacarte? 719 00:36:08,332 --> 00:36:10,868 Supongo que a ella se le ocurrió todo el plan ella misma. 720 00:36:10,868 --> 00:36:14,238 Lady Macbeth usó tu acompañante como herramienta. 721 00:36:14,238 --> 00:36:16,140 Ey. 722 00:36:18,175 --> 00:36:20,878 [risas] Bájalo. 723 00:36:20,878 --> 00:36:22,013 Sólo porque hueles a una Almond Joy no significa 724 00:36:22,013 --> 00:36:23,581 - Él sabe que estás aquí. - [se burla] 725 00:36:23,581 --> 00:36:26,217 Ese es el señor Figueroa. Emilio. 726 00:36:26,217 --> 00:36:28,553 Él era el enamorado de Charley cuando Todavía eran estudiantes aquí. 727 00:36:28,553 --> 00:36:31,455 - Patrocina el LG...T-- - B. 728 00:36:31,455 --> 00:36:35,526 Club BTQ y Charley nunca falta a una reunión. 729 00:36:35,526 --> 00:36:37,728 solo voy por los refrescos. 730 00:36:37,728 --> 00:36:38,963 ¿Y sabes qué? 731 00:36:38,963 --> 00:36:40,498 - Eres alguien para hablar. - Aquí va. 732 00:36:40,498 --> 00:36:42,967 Quiero decir, no, vas al gimnasio, qué, tres veces al día 733 00:36:42,967 --> 00:36:44,569 para impresionar a algunos tontos que solo te conocen como 734 00:36:44,569 --> 00:36:45,970 un nombre en un marcador. 735 00:36:45,970 --> 00:36:47,238 Sus padres donaron uno nuevo. 736 00:36:47,238 --> 00:36:48,739 después de que él salió en la línea de 50 yardas. 737 00:36:48,739 --> 00:36:50,274 Cinco. Era la línea de cinco yardas, 738 00:36:50,274 --> 00:36:52,410 y no salí, ¿vale? Me quedé destrozado. 739 00:36:52,410 --> 00:36:55,413 Maddie, ten cuidado con quién te toca. tu información, ¿de acuerdo? 740 00:36:55,413 --> 00:36:56,747 Dios mío. 741 00:36:56,747 --> 00:36:59,717 [música suave y resonante] 742 00:36:59,717 --> 00:37:05,456 ♪ ♪ 743 00:37:05,456 --> 00:37:08,659 [ladridos ahogados] 744 00:37:16,867 --> 00:37:19,770 [música determinada] 745 00:37:19,770 --> 00:37:21,806 ♪ ♪ 746 00:37:21,806 --> 00:37:24,542 Simon, ¿quieres centrarte en la película? 747 00:37:24,542 --> 00:37:26,711 Soy. Yo solo-- 748 00:37:26,711 --> 00:37:28,346 Escuché perros. 749 00:37:28,346 --> 00:37:30,414 ¿Perros? 750 00:37:30,414 --> 00:37:33,851 El sheriff los tiene olfateando el campo de fútbol. 751 00:37:33,851 --> 00:37:36,988 Como ahí es donde su hijo psicópata la enterró. 752 00:37:36,988 --> 00:37:39,690 Es todo un gran espectáculo. 753 00:37:39,690 --> 00:37:42,493 tal vez quieras toma otro asiento. 754 00:37:42,493 --> 00:37:43,828 ¿Mmm? 755 00:37:43,828 --> 00:37:46,263 Entonces no estás tentado ver el programa equivocado. 756 00:37:51,435 --> 00:37:52,803 [llaman a la puerta] 757 00:37:57,408 --> 00:37:59,844 ¿Señor Anderson? 758 00:37:59,844 --> 00:38:02,546 Hay alguien en la puerta. 759 00:38:02,546 --> 00:38:05,650 Sí, no, lo sabía. 760 00:38:05,650 --> 00:38:07,852 [el proyector emite un pitido] 761 00:38:09,920 --> 00:38:11,622 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Hola. Perdón por molestar. 762 00:38:11,622 --> 00:38:12,923 Sé que estás en el medio de algo. 763 00:38:12,923 --> 00:38:14,592 - Eh, ¿qué está pasando? - Nos han pedido que hagamos 764 00:38:14,592 --> 00:38:16,227 un barrido completo de el segundo piso. 765 00:38:16,227 --> 00:38:18,229 Bien. Ya sabes, solo somos en medio de una película. 766 00:38:18,229 --> 00:38:19,430 ¿Puedes volver? un poco mas tarde? 767 00:38:19,430 --> 00:38:21,899 No hay problema, señor. Servirá. 768 00:38:21,899 --> 00:38:23,834 Oh, huele algo. 769 00:38:23,834 --> 00:38:26,437 ¿Sabes qué? 770 00:38:26,437 --> 00:38:29,073 Este es el periódico de Maddie. justo encima de la pila. 771 00:38:29,073 --> 00:38:31,275 ¿Podría ser eso? ¿Qué huele? 772 00:38:31,275 --> 00:38:32,476 - Probable. - DE ACUERDO. 773 00:38:32,476 --> 00:38:35,379 Volveremos. Vamos. Vamos. 774 00:38:39,316 --> 00:38:41,085 [chupa los dientes] 775 00:38:41,085 --> 00:38:42,787 [pitidos remotos] Ojos. 776 00:38:42,787 --> 00:38:49,994 ♪ ♪ 777 00:39:03,474 --> 00:39:04,909 [ruido sordo] 778 00:39:09,213 --> 00:39:11,015 ¡Ava! 779 00:39:11,015 --> 00:39:13,818 [música tensa] 780 00:39:13,818 --> 00:39:20,958 ♪ ♪ 781 00:39:26,130 --> 00:39:27,665 - [incomprensible] - ¿Qué está pasando? 782 00:39:27,665 --> 00:39:28,699 ¿Está ella bien? 783 00:39:28,699 --> 00:39:31,135 ¿Ava? 784 00:39:32,603 --> 00:39:36,607 Respirar. 785 00:39:36,607 --> 00:39:39,176 [jadeando] 786 00:39:39,176 --> 00:39:41,212 Vamos, vamos. 787 00:39:41,212 --> 00:39:43,247 Vamos. 788 00:39:43,247 --> 00:39:46,117 ♪ ♪ 789 00:39:46,117 --> 00:39:49,153 - Tienes esto. - [jadeando] 790 00:39:49,153 --> 00:39:50,287 Vamos. 791 00:39:52,890 --> 00:39:55,326 ¡Dios mío, por favor! 792 00:40:00,431 --> 00:40:03,434 [jadeando] 793 00:40:03,434 --> 00:40:06,170 [gorgoteos] 794 00:40:06,170 --> 00:40:07,671 Fuera del camino, fuera del camino. 795 00:40:07,671 --> 00:40:09,173 Está bien, Ava. Está bien. Está bien. 796 00:40:09,173 --> 00:40:11,008 - Sólo retrocede, ¿vale? - Ava, ¿puedes oírme? 797 00:40:11,008 --> 00:40:12,443 Ella está respirando. Ella está respirando. 798 00:40:12,443 --> 00:40:14,011 Ella va a estar bien pero necesito chicos, que retrocedáis. 799 00:40:14,011 --> 00:40:15,646 Dale un poco de aire. 800 00:40:15,646 --> 00:40:18,482 [tos] 801 00:40:18,482 --> 00:40:25,489 ♪ ♪ 802 00:40:27,024 --> 00:40:28,659 ¿Deberíamos llamar a alguien? 803 00:40:28,659 --> 00:40:31,562 [música conmovedora] 804 00:40:31,562 --> 00:40:38,569 ♪ ♪ 805 00:40:46,443 --> 00:40:48,612 [golpeando] 806 00:41:18,275 --> 00:41:19,543 ¿Qué quieres? 807 00:41:19,543 --> 00:41:22,213 Mira, yo--yo-- Sé que nunca nos conocimos... 808 00:41:22,213 --> 00:41:24,582 - pero-- - Sí, sé quién eres. 809 00:41:27,985 --> 00:41:29,553 ¿Quieres entrar? 810 00:41:42,032 --> 00:41:46,604 ¿Quieres un trago? O-- 811 00:41:46,604 --> 00:41:49,540 Estoy bien. Gracias. 812 00:41:49,540 --> 00:41:51,475 Perdón por el desorden. 813 00:41:51,475 --> 00:41:55,546 Maddie normalmente me ayuda o al menos, 814 00:41:55,546 --> 00:42:01,919 no lo sé, me dice de qué deshacerme. 815 00:42:01,919 --> 00:42:06,156 Sí, a mí también se me da bastante mal. 816 00:42:06,156 --> 00:42:07,691 ¿Bastante malo en qué? 817 00:42:09,927 --> 00:42:15,432 Saber de qué deshacerse. 818 00:42:18,535 --> 00:42:21,005 ¿Qué pasó con mi hija? 819 00:42:24,108 --> 00:42:27,311 No sé. 820 00:42:27,311 --> 00:42:29,113 Pero pasé todo el último período en el baño 821 00:42:29,113 --> 00:42:30,414 tratando de desbloquear su teléfono, 822 00:42:30,414 --> 00:42:32,116 que solo tomé porque Yo... pensé... 823 00:42:32,116 --> 00:42:34,184 ¿La lastimaste? 824 00:42:37,521 --> 00:42:40,057 Sí. 825 00:42:40,057 --> 00:42:42,293 Pero no de la manera que estas pensando 826 00:42:42,293 --> 00:42:44,094 y no de la manera que otras personas están pensando. 827 00:42:44,094 --> 00:42:49,733 Le mentí, lo cual estuvo mal. y estúpido y-- 828 00:43:01,345 --> 00:43:04,415 ¿Sabes dónde está su teléfono? 829 00:43:04,415 --> 00:43:07,651 La policía tiene su teléfono. 830 00:43:07,651 --> 00:43:10,387 La policía tiene un teléfono. Puede que no sea el de Maddie. 831 00:43:10,387 --> 00:43:13,023 ¿Le hiciste daño a mi hija? 832 00:43:17,895 --> 00:43:23,133 Si ella hubiera sabido lo que Lo había hecho antes de que ella se fuera... 833 00:43:26,003 --> 00:43:29,807 Sí. 834 00:43:29,807 --> 00:43:31,742 Sí, la lastimé. 835 00:43:36,880 --> 00:43:38,782 Yo también. 836 00:43:40,851 --> 00:43:43,787 Muchas veces. 837 00:43:47,858 --> 00:43:50,694 Pero nunca pensé ella no volvería. 838 00:43:55,966 --> 00:43:58,902 [música sombría] 839 00:43:58,902 --> 00:44:02,139 ♪ ♪ 840 00:44:02,139 --> 00:44:03,207 Está retorcido, Maddie. 841 00:44:03,207 --> 00:44:04,641 De tal palo, tal hijo. 842 00:44:04,641 --> 00:44:06,176 Hay una razón por la que no lo hará Déjalo volver a la escuela. 843 00:44:06,176 --> 00:44:07,678 no va a haber cualquier investigación real. 844 00:44:07,678 --> 00:44:09,847 Esos perros estaban afuera. durante unos diez minutos. 845 00:44:09,847 --> 00:44:11,682 Y no podían esperar para Limpia esa sala de calderas. 846 00:44:11,682 --> 00:44:13,817 Baxter va a encubrir por su hijo desordenado 847 00:44:13,817 --> 00:44:15,252 y la animadora. 848 00:44:15,252 --> 00:44:16,620 No creo que Claire hubiera nada que ver con eso. 849 00:44:16,620 --> 00:44:18,122 - ¿Qué? - No creo que ella lo haya hecho. 850 00:44:18,122 --> 00:44:19,356 no creo ella era parte de ello. 851 00:44:19,356 --> 00:44:20,557 Quiero decir, si Xavier lo hizo, lo hizo solo. 852 00:44:20,557 --> 00:44:22,159 ¿Por qué de repente estamos ¿borrándola? 853 00:44:22,159 --> 00:44:23,394 Bueno, porque la vi salvar a alguien hoy. 854 00:44:23,394 --> 00:44:24,728 - [se burla] - En la piscina. 855 00:44:24,728 --> 00:44:26,096 La vi tirar de alguien fuera de la piscina y-- 856 00:44:26,096 --> 00:44:28,098 alguien que se golpeó la cabeza, 857 00:44:28,098 --> 00:44:29,466 y yo--no creo ella podría matarme. 858 00:44:29,466 --> 00:44:31,735 Hay asesinos en serie que se visten de payasos. 859 00:44:31,735 --> 00:44:34,038 Hacen animales con globos en fiestas infantiles a la hora del almuerzo, 860 00:44:34,038 --> 00:44:35,239 y luego comen un corazón humano para cenar. 861 00:44:35,239 --> 00:44:37,775 Hemos visto esa película dos veces. 862 00:44:37,775 --> 00:44:39,343 Esa no es Claire. 863 00:44:39,343 --> 00:44:41,445 No creo que ella me haya atacado. 864 00:44:41,445 --> 00:44:43,180 Entonces al menos déjame demostrarte 865 00:44:43,180 --> 00:44:46,650 ¿Tu supuesto novio lo hizo? 866 00:44:48,819 --> 00:44:51,355 ¿Por qué ella suena? tan convencido? 867 00:44:51,355 --> 00:44:53,924 ¿Qué quieres decir? 868 00:44:53,924 --> 00:44:55,592 Bueno, ella lo hizo sonar como si 869 00:44:55,592 --> 00:44:58,662 ella había hablado con una amiga en el mundo vivo. 870 00:44:58,662 --> 00:45:00,764 Recientemente. 871 00:45:00,764 --> 00:45:02,499 Eh, sí. 872 00:45:02,499 --> 00:45:03,967 ¿Sabes algo? sobre esto? 873 00:45:03,967 --> 00:45:07,004 No, no. Yo... no tengo idea. 874 00:45:07,004 --> 00:45:11,408 Probablemente sólo una ilusión. 875 00:45:11,408 --> 00:45:12,509 ¿Y qué pasa con su muerte? 876 00:45:12,509 --> 00:45:15,312 ella recuerda ¿Algún detalle más? 877 00:45:15,312 --> 00:45:17,614 Yo-yo no lo creo. 878 00:45:20,951 --> 00:45:23,787 Ya sabes, 879 00:45:23,787 --> 00:45:27,224 Charley, te has convertido un activo valioso para nuestro grupo. 880 00:45:27,224 --> 00:45:29,927 Has recorrido un largo camino. 881 00:45:29,927 --> 00:45:33,230 Estoy orgulloso de ti. 882 00:45:33,230 --> 00:45:34,865 [se ríe suavemente] 883 00:45:34,865 --> 00:45:37,868 [música suave] 884 00:45:37,868 --> 00:45:44,875 ♪ ♪ 885 00:45:51,081 --> 00:45:53,984 [música premonitoria] 886 00:45:53,984 --> 00:46:01,191 ♪ ♪ 887 00:46:10,501 --> 00:46:13,637 [música suave] 888 00:46:13,637 --> 00:46:20,644 ♪ ♪ 889 00:46:37,194 --> 00:46:40,164 Te extraño. 890 00:46:40,164 --> 00:46:47,371 ♪ ♪ 891 00:47:07,591 --> 00:47:09,293 Oye. [trueno retumba] 892 00:47:09,293 --> 00:47:10,827 Oye. 893 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 - ¿Encontraste algo más? - No. 894 00:47:13,497 --> 00:47:15,465 Oye, ¿miraste cerca? ¿Esos postes hidráulicos? 895 00:47:15,465 --> 00:47:17,434 Puede que haya usado eso para aplastar el teléfono. 896 00:47:17,434 --> 00:47:20,304 [trueno retumba] 897 00:47:20,304 --> 00:47:21,805 ¿Por qué crees que ¿Quería que me fuera? 898 00:47:21,805 --> 00:47:23,140 ¿OMS? 899 00:47:23,140 --> 00:47:24,575 ¿Javier? 900 00:47:24,575 --> 00:47:26,877 ¿Qué... qué necesitamos? hacer otra lista? 901 00:47:26,877 --> 00:47:29,580 - Sólo pregunto porque-- - ¿Por qué? 902 00:47:29,580 --> 00:47:31,582 ahora piensas el es una mejor persona 903 00:47:31,582 --> 00:47:33,050 porque decidió dejarte 904 00:47:33,050 --> 00:47:35,419 para tu nueva superheroína, Claire. 905 00:47:35,419 --> 00:47:37,588 deja de darle a la gente el beneficio de la duda. 906 00:47:37,588 --> 00:47:39,990 Necesitas ver gente por quienes realmente son. 907 00:47:42,125 --> 00:47:44,761 [trueno retumba] 908 00:47:48,999 --> 00:47:50,901 ¿Ves eso? 909 00:47:58,475 --> 00:48:00,410 ¿Qué es eso? 910 00:48:00,410 --> 00:48:03,413 ¿Eso es más de tu teléfono? 911 00:48:03,413 --> 00:48:05,282 [trueno suena fuerte] [jadeos] 912 00:48:05,282 --> 00:48:08,385 [música oscura] 913 00:48:08,385 --> 00:48:11,655 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tan tarde, Simón? 914 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 - Regresé a buscar el-- - ¿Buscar qué? 915 00:48:14,491 --> 00:48:16,760 Tal vez deberías deja que la gente esté a cargo 916 00:48:16,760 --> 00:48:19,630 hacer su trabajo. 917 00:48:19,630 --> 00:48:21,531 Ellos se darán cuenta ¿Qué le pasó a Maddie? 918 00:48:21,531 --> 00:48:23,900 ♪ ♪ 919 00:48:23,900 --> 00:48:25,836 [truenos] 920 00:48:32,009 --> 00:48:39,149 {\an8}♪ ♪